Prima dată e greșeală.
- A doua e... - Prostie?
Dar dacă ținem totul pentru noi și nu lăsăm...
... acest lucru să intervină în munca noastră...
Foarte ușor.
Cum ar putea asta să intervină în munca noastră?
La dracu. Mă bag dacă te bagi și tu.
Înseamnă că suntem...
Da. Așa cred.
N-ar trebui să-mi aduci o haină, ceva?
Ce-ai zice de un Glock?
Singura noastră șansă este să fim sinceri unul cu celălalt.
Fără secrete.
De acord.
Fără secrete.
Alo?
Da, sigur.
Băieții de sus vor ca noi să ne implicăm
într-o investigație de crimă.
Urăsc crimele.
Ce păcat. Era așa de tânăr.
Un puști arătos.
Un ceas arătos.
ICW. E mai scump decât mașina mea.
Tom Curran. 24 ani.
Student la drept la USC.
Îi plăcea pocherul. Singura problemă e că nu se pricepea.
Slab de tot.
Criminaliștii spun că a pierdut 50 mii
în cele trei săptămâni anterioare crimei.
Acum vreo cinci luni,
Curran a părăsit Sunset Ridge Casino la 22:15.
O oră mai târziu,
LAPD îi găsește BMW-ul în MacArthur Park
cu motorul pornit și acoperită cu pete de sânge...
ale lui.
În ce privește ancheta în sine,
criminaliștii n-au ajuns prea departe.
Nu există cadavru, nu sunt martori și nimeni nu vorbește,
mai ales șarlatanii de la Sunset Ridge.
Ce teorii avem?
la cine nu trebuia de la cazino.
S-a băgat singur în belele.
- Avem de unde pleca? - Da.
Frumusețea asta de aici.
Billy Hoffman.
Fost căutător de talente la IMA.
Acum ce face?
Un fel de șefuleț la cazino.
Omuciderile îl au în vedere ca suspect?
Cred că e implicat dar nu e el țintașul.
El lucra în noaptea crimei.
Care e legătura?
Au vorbit la telefon de șase ori în ziua crimei
și au avut o ceartă urâtă după amiază.
- Despre ce? - Nu știu.
Hoffman și-a cerut avocatul în momentul în care a început ancheta.
Bine. Are antecedente?
Da. Posesie de cocaină în 2006.
Cealaltă pista ar fi fosta lui Curran,
chelnerița la cazino
dar nu e cu adevărat suspectă.
Are un alibi puternic.
Și acum?
Sper că vă plac cazinourile.
DARK BLUE Sezonul 2 Episodul 4 Pocheriști de marcă
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com
Scuză-mă.
Știi unde îl putem găsi pe Billy Hoffman?
Mereu m-am întrebat ce se întâmplă cu agenții ratați ai Hollywood-ului.
Mă îngrijorez mai mult pentru agenții ratați ai FBI-ului.
Doar pentru că nu-mi place la Omucideri,
nu înseamnă că nu sunt bun.
Să îi înscenăm lui Hoffman arestarea
e cea mai bună șansă?
Oamenii tind să fie mai vorbareți
cu cătușele la încheieturi, am observat.
Billy Hoffman?
Păi asta...
e în funcție de cine întreabă.
Jerry Silvano.
Ai vreo partidă specială?
Da, noi...
... noi nu avem...
în particular.
O mie mâna.
Te-ai răzgândit?
Lăsați-mă zece minute
și veți avea o cameră atât de retrasă
ca vă veți simți că în Himalaya.
Ați fost vreodată în Himalaya?
Scuze că întrerup.
- E nevoie de tine la masa de barbut. - Mulțumesc.
Ce vrei? Bacșiș?
Nu, eram...
Pleacă de aici până nu accept oferta
făcută de nevastă-ta în baie. Te rog.
Ea ți-a...
Mereu mă iei în serios, Steve.
Vrei să pleci? Pleacă odată.
Ne vedem în salonul VIP în zece minute.
Pariurile jos, luați mâinile!
Opt. A apărut repede.
Asta spuneam. Te aștept, dragule.
Din nou opt!
Știu cum faci. Ascultă.
Dacă ai nevoie de ceva, Billy e aici pentru tine. Înțelegi?
Sunt aici să-ți îndeplinesc dorințele decadente. Hai să găsim câteva.
Știi ce vreau să spun? Acceptă.
Șapte! Câștigătorul e șapte!
Ce dracului faci?
Ar trebui să pierzi, nu să câștigi. Îți amintești?
Scuze, omule.
Îmi cer scuze.
Încerc să pierd. Dar tot câștig.
Eu nu pot să pierd!
Nu pot să ratez.
Hai să facem o plimbare.
Curran n-a fost luat la ochi pentru că era într-o pasă bună. Crede-mă.
Trebuie să aflăm cine împrumută bani rataților, nu câștigătorilor.
Fosta lui Curran?
Ce mai faci dle paznic?
Ți-ai luat cămașă nou, nu?
Imbecilule.
Serios, pe cine prostești?
Ce înseamnă o sută de parai?
Nu-i suport pe pocheriștii ăștia.
Jerry cu ce se ocupă?
E afacerist.
Ceva anume?
Nu mă bag în asemenea detalii.
Asta e frumusețea faptului că arăți superb.
Nu trebuie să fii atentă la detalii.
Billy H.
Da.
Îl știi pe tipul de la masa de barbut?
Ăla negru, arătos?
Amicul a pus-o.
A pierdut 15 mii în zece minute.
Ador munca asta.
Îmi pare rău, Ray
dar ești categoric terminat.
Ce s-a întâmplat cu "îndeplinirea dorințelor mele decadente"?
Le furnizez clienților bogați,
celor care își permit să piardă.
Actori, regizori...
celebrități...
Dorințele lor decadente le îndeplinesc.
Dar pentru că îmi placi,
Ray, îți pregătesc o cameră
și îți ofer un mic dejun continental gratuit.
Nu vreau afurisitele tale de brioșe.
Vreau afurisiții tăi de bani.
Sunt bucuros să-ți dau un bonus pentru asta,
dacă înțelegi ce spun.
Știu pe cineva.
Se numește Tim Rowe.
Nu e cel mai cinstit om din lume.
Mai bine îți ții gura închisă, amice,
pentru că omul nu se joacă.
Spune-i că Billy H te-a trimis.
Pe mine mă cauți?
Tu ești Rowe?
Cine vrea să știe?
Mă cheamă Ray, partenere.
Billy H mi-a spus că ai putea
să mă ajuți cu problema mea financiară.
Ea cine e?
E tare, nu?
Ea e talismanul meu norocos.
Dacă era ea talismanul tău norocos, tu n-ai fi aici acum, nu-i așa?
Ce zici, iubito, te duci să bagi niște bani în tonomat?
Sigur.
E iubita ta?
Ne-am întâlnit azi la masa de pocher dublu.
Cât vrei?
5.000.
Apreciez, omule.
Care e dobânda la ei?
5% pe zi.
Pe dracu! Pe zi?
Nu suntem la Wells Fargo, Ray.
Și nu premiem oamenii cu aparate electrocasnice.
E 5% pe zi sau nimic.
Să fii un cartofor degenerat cum ești tu, nu e chiar fără riscuri.
Ce mai faci, Joel?
Bine. Tu?
Aș face bine dacă n-ai fi tu un rahat mincinos.
- Pot să-ți aduc banii. - Taci!
Ascultă, te sun mai târziu, bine?
Nu, nu, nu. Mai rămâi, Ray.
S-ar putea să te ajute să vezi ce se întâmplă
când sunt tras pe sfoară.
Care deget să fie, Joel?
Tu alegi.
Te rog. Pot să fac rost de bani.
Soția mea are niște cercei cu diamante, valorează trei mii, pe puțin.
Așa ai zis și ultima oară.
Am plecat, Tim.
Jaimie, trebuie să plecăm.
Ai luat banii?
- Încă nu. - De ce?
L-ai lăsat pe nebun să-i taie degetul?
Ce-ai fi vrut să fac?
Să-l arestez și să mă deconspir?
Afacerea lui e legală.
Și legată de Hoffman.
Doi la doi.
Sună promițător.
Care e următoarea mișcare?
Te întorci la Rowe și împrumuți cele cinci mii.
Plătești dobânda, îți menții acoperirea
și vedem ce mai aflăm.
Merită încercat dar e probabil pierdere de timp.
Ne trebuie o mărturisire.
Dacă știm că Rowe e omul nostru,
trebuie să ne apropiem de el.
Aflați ce spune când e trist, băut, excitat...
Vreo idee?
Jaimie.
A zis că ești frumușică.
Nu vreau să alegem calea asta.
S-o facem.
Nu-mi place să mă joc de-a flirtul,
mai ales cu un suspect de crimă.
Îmi dă o stare de jenă.
Mie nu-mi dă.
Dacă e o șansă, s-o valorificăm.
Mă pricep la bărbații disfuncționali. Crede-mă.
Aș fi mai emoționată dacă ar fi un chirurg.
Bine. Încearcă.
Între timp, eu îl lucrez pe Hoffman.
Cinci bătrâne.
Fără scuze, fără lacrimi
și fără rahaturi.
Prima rata se plătește mâine.
Unde-ți e...
talismanul norocos?
Jigodia mi-a furat ceasul de aur azi noapte.
"Cine se însoțește cu înțelepții, devine înțelept.
Dar în compania nebunilor, te alegi cu stricăciuni."
Proverbe 13:20.
Nu mă atinge, cretinule!
"Kappa Nu" e în clădire!
- Frate, calmează-te. - Aici nu se înșfacă de fund.
Așa că te duci la ea
și îți ceri scuze.
Apoi îi dai unul din jetoanele de 100 $.
Îmi pare rău...
pentru că... te-am prins de fund.
Haide.
Să mergem.
Cum mai e?
Facem juma-juma.
Nu pe mine m-a apucat de fund.
Puști de colegiu.
Dacă ar ști cât sunt de proști.
Ca și cartoforii, nu?
Pentru unii,
nu cred să existe alegere.
Eu nu cred în prostiile cu dependența.
Eu am văzut-o de aproape
și nu e frumoasă.
Rudă?
Fostul iubit.
Fost? L-ai părăsit?
E mort.
Îmi pare rău.
Recent?
Acum cinci luni.
A fost ucis.
Oricum, așa se crede.
Mă înșela.
Cum ai aflat?
I-am văzut împreună. Aici. În ziua în care a dispărut Tom.
Se îmbrățișau și își spuneau "te iubesc".
Am întrebat ce se întâmplă.
El mi-a răspuns că e personal.
Ce pot face pentru tine?
Cel cu care eram ieri?
Zice că te pricepi la afaceri.
De unde l-ai luat?
Mi l-a dat tatăl meu.
E un amanet două străzi mai jos,
în partea de sud a străzii.
Ce faci diseară?
Mulțumesc că ai venit.
Glumești? Aș lipsi de la înmormântarea mamei să fiu cu tine.
Ce se întâmplă, bombonico?
E personal.
Nu ți-am spus că am fost preot evreu?
Secretul tău e în siguranță la mine. Te asigur.
Am aflat că Jerry are altă iubită.
Îmi place cum merge.
- Am nevoie de bani lichizi. - Mi-am pierdut interesul.
- Nu de la tine. - A revenit.
Trebuie să fac niște bani
cât Jeryy și cu mine mai suntem împreună.
Am un anumit stil de viață pe care trebuie să-l mențin.
Sunt puțin... confuz.
S-ar putea să am nevoie de un partener.
Partener în ce?
Una dintre vedetele tale tv joacă Blackjack cu astea.
E culoarea greșită, totuși.
Te caut eu mai târziu, bine?
Acum trebuie să rup o mâna cuiva.
Glumesc.
N-aș fi crezut că ești credincios.
Îmi place să citesc versetele.
E relaxant.
Asigură-te că ceasul ăla rămâne unde e.
E un IWC. Valorează vreo 10 mii.
Nu sunt hoață.
Prietenul tău, Ray, spune altceva.
I-am împrumutat derbedeului 500 de parai.
Nu mi i-a mai dat și eu i-am furat ceasul.
Din punctul meu de vedere, nu e furt.
Salut.
LAPD. Îl caut pe Tim Rowe.
Nu te face de râs, uriașule.
Știu că localul e al lui.
Nu știu unde este.
Când dai de el,
spune-i că detectivul Broder, LAPD, a fost aici.
Spune-i că trebuie discutăm despre un puști pe nume Curran.
Cine spune că detectivii criminaliști sunt o pierdere de timp?
Dean e la ușa lui Rowe, așa e?
Jaimie va fi bine.
Nu asta te-am întrebat.
Da. E acolo.
Bine.
Vreun progres cu Hoffman?
Am pus momeala.
Dar înainte să muște,
a trebuit să pocnească un actor drogat care juca pocher cu jetoane false.
Scuză-mă o secundă.
Da? Zii repede, pentru că...
Ce?
Când?
Ce-a zis?
Și tu ce ai spus?
Ține-ți gura închisă.
E totul în regulă?
Trebuie să mă întorc să mai lucrez ceva.
Sigur.
Pe data viitoare. Bine?
A fost nervos ca dracu când a sunat barmanul.
În plus, avea ceasul victimei IWC.
El e omul nostru. Fără dubii.
Nu dovedește că l-a ucis pe puști.
Nici măcar nu e suficient pentru un mandat.
E vinovat, Carter.
Am văzut în ochii și în expresia lui.
Ne trebuie mărturisirea, Jaimie.
Numai așa vom consolida cazul ăsta.
Pune-ți în funcțiune acoperirea.
Ca idiotul ăsta să scape ceva, trebuie să știe că ești la fel de ratată ca și el.
Dar Alex?
E de acord să mă arunc așa asupra lui?
Da.
Da. E de acord.
Bine.
Aveți 15, domnule.
25.
V-am ars. Îmi pare rău, domnule.
Sunt doar... niște bani.
Așa e, iubito?
Cât ai avut acolo?
5.000 $.
Cum?
Dacă vom câștiga,
ne facem cu un apartament în peninsulă.
Și dacă pierdem?
Motelul 6.
De ajuns.
Casa are 15.
Casa are...21.
Mult noroc data viitoare.
Ce zici, iubito, o luăm înspre Motel 6 și...
Nu pot.
Îmi pare rău.
Frumoasă cu draci, nu-i așa, Ray?
Chestia e că ea le dă întâlnire numai învingătorilor.
Uite-l.
Ce faci aici?
Muncesc, tu?
Mai strecor câte o mână la Blackjack.
Mai scot un ban de buzunar.
Frumos! Bravo ție!
Ai înregistrat cei 5.000 la probe?
Da. M-am ocupat după amiază.
Bine.
La ce oră te vezi cu Hoffman?
23:00.
Baftă.
E alunecos.
O parte din el e un alintat, cealaltă e o jigodie.
Asta înseamnă să fii agent în LA.
Lapte de migdale.
Surpriză.
Sunt flatată.
Ai făcut progrese cu prietena misterioasă a lui Curran?
Nu. Dar Jaimie încă îl lucrează pe Rowe...
Cum adică, îl lucrează?
I-am spus să-și depășească acoperirea
și să devină ceva mai murdară.
Înțeleg dar...
Dar ce?
Care e problema?
Nu cred că Jaimie umblând într-o rochie strâmtă
e de mare folos mijloacelor noastre.
Ai învățat fraza asta la Quantico?
Trebuie să ne concentrăm pe Hoffman.
Îl prindem cu cocaină
și îl presăm să ne spună ce știe despre crimă.
De acord. Dar de ce să nu-l vânăm și pe Rowe?
Poate se încrede în Jamie
și începe să vorbească despre Curran.
Dar se mai întâmplă și altceva aici.
Nu-i așa?
Fără secrete.
Îți amintești?
Trebuie să plec.
Salutare, T.
Bună dimineața.
Să mergem.
Cum e viața de burlac?
E în regulă.
Melissa ce face?
Melissa e...
... s-a mutat în alt apartament.
M-a costat 7.000 $
numai s-o mut acolo.
Dar Melissa e fericită.
Nu pot să cred că v-ați separat.
Da, dar... e adevărat.
Bine, hai să mergem.
Să mergem. Trebuie să dau de fufa brunetă a lui Curran.
Întâi trebuie să trecem pe la barul lui Rowe.
Să-i plătesc dobânda nemernicului.
Nu înțeleg.
Treaba cu pariurile. Nu are sens.
Să arunci salariul pe o lună
pe un joc idiot de cărți?
Cinci kile de cocaină a câte 12.000 bucata?
Din ce-am auzit, e un preț foarte bun.
Dar de ce vii la mine?
Nu știu absolut nimic despre vânzarea drogurilor.
Ce te face să crezi că eu știu?
Ai atâtea legături, prieteni, clienți.
Da. Dar... nu mă joc cu cocaină.
Riscuri mari.
Chiar dacă suntem atenți?
Ascultă. În urmă cu câțiva ani,
șeful meu cel cu inimă bună,
m-a trimis să livrez niște cocaină unui client.
A fost o misiune ratată din start.
Oricum, am fost arestat.
Și... gata!
Cariera mea fițoasa la Hollywood s-a evaporat.
Pur și simplu.
Asta e tot.
Pentru Dumnezeu!
Dacă omul ăsta și-ar petrece timpul
să facă bani falși,
ar avea o șansă. Dar jetoane, pe bune?
Pleacă de aici.
Crede că nu le verificăm?
Ascultă.
Îmi place cum gândești, dar...
îmi pare rău, nu mă joc cu pudră.
Dacă vreau să te sărut, Billy,
îți dau eu de înțeles.
Priceput?
O să te îndrăgostești de mine.
Adică, într-un final.
Cred.
"Nu permite spiritului să se manieze ușor
pentru că mânia este în inima celor fără minte."
Ecleziastul 7:9.
Știu că trebuie să...
trec peste furie dar e greu.
Fostul meu e atât de...
e rău...
violent.
Și lupta asta pentru custodie...
mă scoate din minți.
Te cred.
Câți ani are fiul tău?
E dulce.
Păcat că tatăl lui e un...
Ar fi mult mai ușor
dacă nemernicul ar dispărea.
Exagerează prea mult.
Jaimie nu are frică.
Asta e problema.
Să dispară? Cum?
Să se mute la Miami sau...
altceva?
Să se mute în Miami ar fi bine
dar "altceva" ar fi și mai bine.
Unii oameni nu merită să trăiască.
De ce îmi spui mie toate astea?
Abia dacă te cunosc.
O scot de acolo.
Dă-i o șansă.
Știe ce face.
- Devine suspicios. - Poate.
O scot de acolo. Acum!
Scoate-ți cămașa.
Despre ce dracu vorbești?
Am zis să-ți dai jos cămașa.
Îmi plac bărbații agresivi, Tim,
dar am nevoie de ceva mai mult preludiu.
Vreau să văd ce e sub ea.
Se numesc sâni.
Scuze.
Mamă? E totul în regulă?
Jaimie, pleacă de acolo.
Bine, vin imediat.
Fiul meu are ceva la stomac.
Vomită.
Trebuie să plec.
Bine. Dar numai de curiozitate...
... deschide-ți cămașa.
Sunt numai eu acolo.
Trebuie să plec.
Fiul meu e bolnav.
Ce dracului ați făcut?
De ce m-ai chemat? Eram aproape. Am simțit.
Nu te mai bagi.
Ce?
Căuta microfonul.
Da. Dar nu l-a găsit, nu?
Pentru că e în geantă!
Care e problema, Alex?
Ai terminat. Mă auzi? Terminat.
Ai vreo problemă cu mine?
Poftim?
Parcă ai lucra împotriva mea.
De câte ori mă apropii de Rowe sau de închiderea cazului,
tu... devii și mai nervoasă.
Trecem mai departe.
- La ce? - Hoffman.
A refuzat afacerea cu cocaină.
Îl prindem pentru altceva.
De exemplu?
Ești sigură că Hoffman e interesat?
A zis că e foarte intrigat.
Da. De tine.
Știe el mai bine.
Nu știe. Crede-mă.
La el e vorba de șanse.
Iar aici, șansele sunt fantastice.
Cum să nu...
Dolarii falși pe jetoane de cazino, sunt bani ușori.
Casierii nu sunt chiar genii.
- Cât ai adus? - 10.000 $.
Ne-am gândit s-o luăm încet.
Nu vrem să devină suspicios.
O armă e de ajuns.
Te aștepți să scoată mai repede un tub de cremă de față, decât un 9 mm.
Care-i treaba?
40 cenți la un dolar.
De unde-l cunoști pe ăsta?
De ce te interesează?
Pentru că vreau să știu cum stau.
Se numește Dave, are 41 ani, 1.80 m.
Deține trei cluburi de noapte
și cumpără bani contrafăcuți de la vărul lui din Coreea.
Sigur. Și tu...
s-a întâmplat să dai peste el azi noapte.
Nu.
L-am sunat după ce ai făcut tu gluma
cu clientul care ar trebui să facă bancnote false,
în loc de jetoane false.
Care e partea ta?
- 50%. - 50?!
Eu dau toți banii lichizi.
Tu ai 20 și e cadou.
Cât despre preț, îți plătesc 30
dar niciun ban în plus.
A zis 40.
Dave, eu sunt.
Îți amintești de tipul de care ți-am povestit?
Așa e.
Vrea să plătească 30.
Spune că 35 e cea mai bună ofertă.
Cum să nu. 30 sau se poate duce la dracu.
Nu urcă mai mult de 30, Dave.
Serios?
30 să fie!
Așa lucrez eu, javrelor!
Ți-am spus eu?
Pe vremuri eram jucător.
Îi amețeam
pe clovnii de la studiouri.
Ai banii acum cu tine?
Da. Sigur că da.
Acum, serios.
Diseară. Tu și eu.
Fără discuție.
Iar nu, nu este o opțiune.
Vorbesc serios.
- LAPD. - Ce?
Ești arestat.
Se pare că trebuie să reprogramăm cina, Billy.
Pentru Dumnezeu. E minunat.
E o capcană.
Pentru că n-am avut nicio intenție să comit o infracțiune de unul singur. Niciuna!
Mă luați de idiot?
Am fost doi ani student la drept, dobitocilor.
Dacă ai fi terminat școala,
ai fi știut că singurul lucru care contează este ceea ce poți dovedi, dobitocule!
Asta ce dracu mai înseamnă?
Ești terminat.
Falsificarea e o infracțiune de clasa A. Fără să mai pun antecedentele cu droguri.
Ar fi o scăpare...
Tom Curran.
Nu știu nimic despre asta.
Zău? Păcat!
Nu, nu, nu!
Știu ceva. Știu.
Stai, ce credeai că am spus?
Știu ceva dar... vreau imunitate totală.
Depinde ce ajutor ne dai.
Curran pierdea o grămadă de bani la masa de Blackjack.
I-am făcut legătura cu un cămătar, Tim Rowe.
- Care a fost partea ta? - 20%.
Problema este... Curran n-a reușit să facă nicio plată.
Îi evita telefoanele lui Rowe.
Continua să joace și să împrumute.
Am încercat să-l ajut.
Am sunat-o pe sora lui.
I-am povestit totul.
Dar în loc de mulțumesc,
s-a întors împotriva mea.
Asta a fost totul.
Atunci l-am văzut ultima dată.
Mai târziu în aceeași zi, poliția i-a găsit mașina acoperită cu sânge.
Deci cine l-a ucis? Rowe?
El e conducătorul.
A zis vreodată ceva despre crimă?
Da, sigur. Nicio vorbă.
Nu suntem prieteni buni.
Iar tu ești de acord cu un microfon?
Ai înnebunit?
Dacă-i zic ceva despre crimă lui Rowe, intră la bănuieli. Rapid.
Și apoi mă ucide.
Nu sunt vreun erou, băieți.
Așa e.
Am bănuit asta la tine.
Are dreptate cu Rowe. Zilele astea e paranoic ca dracu.
Știu, dar care e alternativa?
Jaimie.
Ce faci?!
Ți-am adus un cadou.
"100 de versete biblice motivaționale".
Am văzut-o la standul cu cărți și ți-am luat-o.
Fiul meu se simte mai bine azi.
- Serios? - Da.
- Poate facem ceva mai târziu? - Sigur.
Pregătește-te să fii uimită.
Ne-am hotărât să-l chestionăm pe tatăl lui Curran.
Am fost acasă la el și în birou,
am văzut o poză cu o fată drăguță cu păr șaten.
L-am întrebat. O să-ți placă.
Femeia cu care era în ziua în care a murit
- e sora lui. - Sora lui?
Deci n-a fost vorba despre altă iubită?
Nu.
Am vorbit cu ea. Cu sora.
S-a dus la cazino să-l convingă să se vadă cu Rowe în MacArthur Park.
Rowe a sunat-o anonim în ziua aia, nu?
I-a spus despre datoriile și problemele lui
și a zis că vrea o întâlnire față în față cu Curran
sau îi bagă un glonț în ceafă.
Dar dacă apare, îl lasă să plece intact.
Și ea l-a crezut?
Din nefericire.
De ce n-a spus asta poliției?
Nu cred că e prea încântată să povestească tuturor
că a ajutat la uciderea fratelui ei.
Misterul e rezolvat, răspunsul e irelevant.
Marfă!
Am întârziat.
Am o întâlnire cu un instructor de yoga.
Suntem aproape să-l prindem pe cretinul ăsta.
E bine, pentru că e un nenorocit.
Să împuști pe cineva pentru un nenorocit de împrumut.
Nu omori oamenii pentru asta.
Era un copil nesăbuit care a fost luat de val.
Vorbești despre Curran sau despre tine?
Cele 5 mii împrumutate de la Rowe.
Nu le-ai înregistrat ca probe.
Le-am pierdut la Blackjack, Carter.
Am întâlnit o fată drăguță. Am stat cu ea.
Am băut vreo două pahare.
M-a prins momentul, adrenalina.
Ai risipit 5 mii pe o fufă?
Îți dai seama că i-ai furnizat cretinului cea mai bună apărare?!
"Polițistul sub acoperire îl acuză de asasinat pe clientul meu
să scape de datorii"?!
E rahat.
Înseamnă suspiciune! Și asta e tot ce contează!
Să nu mai vorbim de reputația și cariera ta.
Nu te apuci să pariezi probele, Ty!
Îi fac înapoi, bine? Îi fac repede. 24 de ore.
Dă-mi 24 de ore și aduc banii înapoi!
Promit!
Microfonul e pregătit.
E foarte sensibil, nu e nevoie să vorbești tare.
Fii calm și continuă cu povestea despre sora lui Curran.
E cel mai bun mod. Îți promit.
Sigur. Sora.
A venit în cazino azi noapte.
Se simțea vinovată pentru complicitatea
la crima împotriva fratelui. Înțeleg.
Dar pretinzi că e la curent,
că ea știe cine e Rowe și Curran i-a spus despre împrumuturi și amenințări.
Trebuie să-i bagi în cap ideea
că sora îl poate lega pe Rowe de crimă.
Fă-o personal. Da?
Ești îngrijorat că vei fi luat la întrebări.
De aceea ești acolo... să te protejezi.
Am plecat. Nu pot s-o fac. Nu pot.
Ascultați-mă. Dacă vreți să mă arestați pentru falsificare,
faceți-o. N-o să țină.
Cum spuneam. Am fost la drept doi ani
și vărul meu de-al doilea este avocat.
Poate ai dreptate. S-ar putea să câștigi.
Aș spune 50% șanse.
Poftim.
Cap, faci cinci ani. Pajură, ești liber.
Vrei să te joci cu șansele astea?
Dă-i drumul. Te rog.
Dă-i drumul!
N-am nicio șansă de reușită. Înțelegi?
O dau în bară, sunt mort.
Dau lovitura în parc
și mă întorc la aceleași...
la o muncă de rahat într-un cazino,
unde le iau oamenilor banii!
Ți-a trecut prin minte că e un puști pe undeva
pe fundul vreunui canal
și că ai putea să îi ajuți pe părinții lui să găsească un răspuns?!
Știu că sună prostesc, dar de ce să nu ajuți...
doar pentru că așa e corect?
Ai dreptate.
Chiar sună prostesc.
Știi ceva? M-am săturat.
Ai cinci secunde să te decizi.
Una.
Două.
Trei.
- Patru. - O fac!
E bine?
Și, apropo, Carter, privește și învață, pentru că am să vin cu o confesiune.
Bine. Amintește-ți să-i spui lui Rowe...
Carter! Te rog!
Sunt eu un laș dar sunt un mincinos sadea.
Am fost agent, mai ții minte?
Mulțumesc pentru că ai pus microfon în biroul lui Rowe.
Mă bucur să fiu de folos.
Știu că am fost destul de exigentă cu tacticile tale.
Zău? N-am observat.
Ce vrei să spui?
M-ai scos prea repede și sunt enervată.
Acum mai mulți ani am...
... am vrut să mă apropii de un contrabandist de arme.
Am ajuns la flirt și eu am fost de acord.
Într-o noapte, a vrut mai mult decât remarci drăgălașe.
A devenit dur.
M-a lovit de câteva ori, mi-a rupt falca.
Așa că... da.
Probabil ai dreptate. Te-am scos prea repede.
Dacă nu te deranjează,
prefer să o păstrăm între noi.
Se pare că noaptea noastră albă a sosit.
În legătură cu banii, Carter...
Mi-am vândut colecția de cartonașe de baseball
dar nemernicul mi-a dat doar 1.500,
așa că mai am nevoie de ceva timp.
Am avut eu grijă.
I-am înregistrat ca probe azi dimineață.
Ți-i dau înapoi.
Am s-o fac.
Alex știe?
Nu.
Îi spui?
Nu.
Acum taci și ascultă dracului ce se spune acolo.
Sora lui Curran îmi cunoaște numele?!
Da. De ce aș mai fi aici?
Ce a mai zis?
Curran i-a spus despre împrumuturi,
dobânzile ratelor,
amenințări
și că i-ai spus să-l trimită în MacArthur Park
în noaptea dispariției?
Ai microfon, Billy?
Da, am microfon. Special pentru tine. Am zis că dă bine cu haina.
Ai înnebunit? Ești fericit?
De ce a venit la tine și nu s-a dus la poliție?
Nu sunt sigur.
Mi-a zis că fratele ei avea încredere în mine.
Știu. E prostesc, știu.
Asta mi-a spus.
Dar nu explică de ce a venit la tine și nu s-a dus la poliție!
De unde dracului să știu de ce vorbește cu mine, Tim? Sunt psihiatru?
Omul e bun.
Te mai întreb o dată,
de ce ai venit aici, Billy?
Să-mi salvez fundul.
Polițiștii m-au hărțuit de când a dispărut puștiul.
Și dacă vin după tine,
mă duc și eu la fund odată cu tine.
Or să mă prindă cu cine știe ce acuzație. O știu.
Vestea bună e că mai avem timp să ne ocupăm de problemă.
Ce vrei să spui? Să facem ceva cu fata asta?
Da, spun că dacă ea știe adevărul, tu te duci la fund.
Adică și eu mă duc la fund.
Și ghici ce.
Nu mă duc la fund.
Studentul ăla amărât mi-a furat banii.
M-a tras pe sfoară.
N-am vrut să-l omor,
dar se ducea la poliție.
Ce era să fac?
Asta ce-a fost?
Ce anume?
Un zâmbet.
Să-l umflăm acum!
La dracu!
Alex! Aici!
Jamie, asigură fața!
Am nevoie de o ambulanță imediat.
Sunt polițistă.
Chiar credeai că mă încânți cu fundul tău de tâmpit?!
Billy?
Dacă știam că vii,
îmi puneam un halat mai sexy.
Păcat că nu te-a împușcat în gură.
Iubițico, ne lași câteva minute?
Te rog?
Mulțumesc.
Ești destul de curajos... pentru un laș.
Rowe a mărturisit crima, ne-a spus unde e cadavrul.
Îți place sau nu, ai făcut o treabă foarte bună, Billy.
Mozza.
Tu și cu mine,
sâmbătă.
Să înțeleg că e da.
Ai cheia?
Da.
Păcat.
Cum mai stăm?
La ce te referi?
La noi.
Prima săptămână împreună.
Așa e. Noi. Da.
Cred că ne-am descurcat minunat.
Și eu cred.
Dar îmi place că vorbim,
acordul fiind deschis și sincer.
Fără secrete.
Absolut.
Fără secrete aici.
La tine?
Nu.
Bine.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com